1 00:00:10,213 --> 00:00:12,229 The evil Galactic Empire has fallen, - 2 00:00:12,289 --> 00:00:17,070 - but in the corners of the galaxy plotters its warlords to restore the Empire. 3 00:00:17,117 --> 00:00:21,638 The fledgling New Republic is began to reunite the galaxy. 4 00:00:21,731 --> 00:00:26,286 In the lawless Outer Ring is the Mandalorian and his young apprentice, Grogu, - 5 00:00:26,349 --> 00:00:30,241 - in search of these avoid imperialists… 6 00:00:34,314 --> 00:00:38,318 We can probably agree that that everything was better under the Empire. 7 00:00:39,022 --> 00:00:43,025 Luckily I'm here still to protect you. 8 00:00:43,289 --> 00:00:47,156 Your society can flourish under my protection. 9 00:00:47,230 --> 00:00:49,703 You are the lucky few. 10 00:00:50,126 --> 00:00:53,110 But what I offer is costly. 11 00:00:53,476 --> 00:00:57,539 And I have to set it up available without the support of the Empire, - 12 00:00:57,663 --> 00:01:03,132 - until the galaxy realizes what it has lost, and demands us back. 13 00:01:03,366 --> 00:01:06,366 Long live the empire. 14 00:01:08,231 --> 00:01:11,231 Long live the empire. 15 00:01:12,344 --> 00:01:14,343 Well. 16 00:01:14,390 --> 00:01:19,581 Now for the bad news. I increase your tribute. 17 00:01:22,502 --> 00:01:28,492 Well, Your Excellency … We are running at a deficit. 18 00:01:29,265 --> 00:01:33,941 The trade routes are haunted of pirates and robbers… 19 00:01:37,797 --> 00:01:40,602 Are you saying my protection is lacking? 20 00:01:40,902 --> 00:01:46,937 No, Your Excellency. I say… 21 00:01:51,351 --> 00:01:54,365 Perhaps you had better return home - 22 00:01:55,147 --> 00:01:59,153 - and come up with solutions rather than excuses. 23 00:02:01,231 --> 00:02:03,231 Does that sound reasonable? 24 00:02:08,398 --> 00:02:11,062 The alarm has gone off. I'll check it. 25 00:02:14,363 --> 00:02:17,257 - The connection is broken. - Investigate it. 26 00:02:19,797 --> 00:02:23,530 There is no reason to worry. I'm calling for reinforcements. 27 00:02:52,844 --> 00:02:54,695 Run for help! 28 00:02:54,720 --> 00:02:56,723 Red alert. 29 00:03:03,147 --> 00:03:05,000 Give me cover fire. 30 00:03:06,492 --> 00:03:08,039 To arms! 31 00:03:21,521 --> 00:03:24,506 Long live the Empire! 32 00:05:06,762 --> 00:05:09,198 What are you waiting for? Jump up. 33 00:05:25,830 --> 00:05:27,838 Hold fast. 34 00:05:53,434 --> 00:05:55,433 - Did we get him? - Not yet. 35 00:06:03,874 --> 00:06:07,761 - He's below us! - We have him. Guy! 36 00:06:52,932 --> 00:06:56,401 Give me a status report. Is the target eliminated? 37 00:06:56,448 --> 00:06:59,386 - We have lost contact. - Times 3 is done. 38 00:06:59,471 --> 00:07:03,242 - Send every man out! - Yes. Ready to attack! 39 00:07:49,773 --> 00:07:54,898 Give me an update. Have you located him? 40 00:07:55,056 --> 00:07:58,061 Did you hit the Mandalorian? 41 00:07:58,508 --> 00:08:02,860 There's something up there. He's up on the roof. 42 00:08:03,562 --> 00:08:06,367 Can you see him? Kill him! 43 00:08:06,422 --> 00:08:09,232 - Crawl up there. - We are only pilots after all. 44 00:08:09,327 --> 00:08:12,491 Then get going! Look to get up there! 45 00:08:14,649 --> 00:08:17,241 Place the explosive charges. Prepare for exfiltration. 46 00:08:17,321 --> 00:08:20,240 He smashes the hatch! 47 00:08:38,367 --> 00:08:40,378 Autopilot. 48 00:09:12,323 --> 00:09:15,326 Yes, yes, I'm going to shoot him. 49 00:09:44,232 --> 00:09:47,239 You'd better capture them alive. 50 00:09:54,319 --> 00:09:56,322 are you ok 51 00:09:57,591 --> 00:10:02,598 If you catch a bad guy, he can tell where the other villains are. 52 00:10:03,140 --> 00:10:05,155 It went off the rails a bit. 53 00:12:25,623 --> 00:12:29,618 Good luck. You will need it. 54 00:12:36,983 --> 00:12:40,002 The pig. Very greasy. 55 00:12:40,433 --> 00:12:45,402 I did my best under the circumstances. 56 00:12:45,458 --> 00:12:51,145 We need information. Otherwise find we never know what the Empire is for. 57 00:12:51,255 --> 00:12:55,060 Just give me time and I will enough to clear your entire villain deck. 58 00:12:55,107 --> 00:12:59,566 It's not about revenge, but about preventing a new war... 59 00:13:02,770 --> 00:13:05,643 … and protect all that the Rebellion fought for. 60 00:13:05,715 --> 00:13:09,252 Does that mean I don't getting paid for this? 61 00:13:09,559 --> 00:13:12,841 You should probably get your payment. Come along. 62 00:13:21,736 --> 00:13:25,065 Impressive. Where did you get that from? 63 00:13:25,141 --> 00:13:29,918 An empire commander who had a large collection of vintage vessels. 64 00:13:30,060 --> 00:13:32,560 It is put in tip top condition. 65 00:13:33,380 --> 00:13:38,232 I took it for a test drive. It has been remodeled with care. 66 00:13:40,482 --> 00:13:43,747 It is worth much more than him impen. 67 00:13:43,772 --> 00:13:47,765 Consider it an advance on your next mission. 68 00:13:48,512 --> 00:13:50,505 What mission? 69 00:13:50,530 --> 00:13:54,543 Commander Coin. The missing ace of clubs. 70 00:13:56,435 --> 00:14:00,511 No one knows how he looks out, and most people think he's dead. 71 00:14:01,231 --> 00:14:04,419 Not much to go on. What is the plan? 72 00:14:04,458 --> 00:14:07,243 Go to Nal Hutta and talk to the Hutts. 73 00:14:07,895 --> 00:14:11,583 - They will lead us to him. - In exchange for what? 74 00:14:11,630 --> 00:14:16,497 Their nephew is being held captive by another crime syndicate. 75 00:14:16,560 --> 00:14:19,638 They want him freed discreetly. 76 00:14:19,700 --> 00:14:23,169 - Where is he? - They will only tell you that. 77 00:14:23,201 --> 00:14:26,856 - Do you have a name? - His name is Rotta Hutt. 78 00:14:26,888 --> 00:14:32,021 Only descendant of Jabba Hutt. Have you ever met him? 79 00:14:32,075 --> 00:14:34,208 I have tried to avoid it. 80 00:14:36,497 --> 00:14:37,918 Do we have a deal? 81 00:14:37,943 --> 00:14:43,849 I only hunt war criminals. I don't work for gangsters like the Hutts. 82 00:14:43,943 --> 00:14:49,865 Correct. You work for us. And this is what we need. 83 00:14:49,953 --> 00:14:53,962 If you do not want the assignment, I have nothing else for you. 84 00:15:04,982 --> 00:15:06,984 Get on board. 85 00:15:08,225 --> 00:15:10,243 It doesn't hurt to look. 86 00:15:14,732 --> 00:15:19,511 Let's hear what the Hutts have to say say. You may even be allowed to steer. 87 00:15:19,536 --> 00:15:23,630 - I haven't said yes. - You didn't say no either. 88 00:15:45,479 --> 00:15:48,479 She is antique, but beautiful. 89 00:16:04,754 --> 00:16:09,951 Hey, don't mess with anything. Never fiddle with the buttons. 90 00:17:53,584 --> 00:17:56,464 Make yourself known. 91 00:17:56,550 --> 00:18:01,608 Razor Crest requests free rented. The twins have invited me. 92 00:18:01,953 --> 00:18:07,018 Calm on the trigger. They are waiting for us. No danger. 93 00:18:10,128 --> 00:18:13,565 Free rent given. You is ready for approach. 94 00:18:13,610 --> 00:18:15,745 What a lot of firepower. 95 00:18:15,807 --> 00:18:21,565 They seem to have hired the Droid offspring. The Hutts are very safety conscious. 96 00:19:12,028 --> 00:19:16,035 The Hutts have been behind it organized crime for millennia. 97 00:19:19,768 --> 00:19:23,790 They use violence and fraud to maintain control. 98 00:19:25,268 --> 00:19:31,269 Be alert. Sure, we're theirs guests, but we are not out of danger. 99 00:20:14,651 --> 00:20:18,370 Finally we meet it legendary Mandalorians. 100 00:20:19,112 --> 00:20:23,979 We are delighted that you want to work for us. 101 00:20:24,361 --> 00:20:26,596 You will become very rich. 102 00:20:27,112 --> 00:20:30,581 I don't work for you, but for the New Republic. 103 00:20:30,627 --> 00:20:35,050 I hear you can lead us to it wanted Commander Coin. 104 00:20:35,089 --> 00:20:37,315 Of course, Mando. 105 00:20:37,940 --> 00:20:40,706 I hear, your nephew Rotta has been kidnapped. 106 00:20:40,776 --> 00:20:43,841 Yes, the glass has been abducted. 107 00:20:44,783 --> 00:20:46,917 He surrounded himself with some shady types. 108 00:20:47,893 --> 00:20:50,494 We are deeply unhappy. 109 00:20:51,467 --> 00:20:58,120 How could you not have what if your little man was taken? 110 00:20:59,431 --> 00:21:02,345 Do you have a picture of him? 111 00:21:02,370 --> 00:21:03,630 Yes. 112 00:21:04,264 --> 00:21:08,019 But that was taken a long time ago. 113 00:21:14,697 --> 00:21:18,167 He has skyrocketed since then. 114 00:21:19,503 --> 00:21:24,358 I'll probably save your nephew. Where is he being held captive? 115 00:21:24,417 --> 00:21:29,381 You can find him on Shakari's moon. 116 00:21:30,328 --> 00:21:31,886 It must happen. 117 00:21:51,216 --> 00:21:54,329 We are approaching the Shakari system. 118 00:21:55,068 --> 00:22:00,351 Remember, you are acting outside Jurisdiction of the New Republic. 119 00:22:00,396 --> 00:22:04,691 If something goes wrong, can I don't summon X-Wings. 120 00:22:04,716 --> 00:22:06,414 I know the rumble. 121 00:22:07,527 --> 00:22:14,161 Remember to check your armor. It must sit tight so it doesn't shift, - 122 00:22:14,286 --> 00:22:18,208 - but not so tight that it hinders your freedom of movement. Are you in? 123 00:22:19,945 --> 00:22:21,091 How does it feel? 124 00:22:45,066 --> 00:22:47,061 Drop us off here, Zeb. 125 00:23:43,160 --> 00:23:44,160 Yes? 126 00:23:44,214 --> 00:23:50,182 - A meat clip for the little one. - I'd love to. One piece of meat clamp. 127 00:24:01,377 --> 00:24:05,963 - I guess I can't exchange someone like that. - You can keep the change. 128 00:24:05,988 --> 00:24:10,049 I'm new here. I am looking for information. 129 00:24:10,119 --> 00:24:14,274 - At that price, anything. - I'm looking for a hutt. 130 00:24:14,351 --> 00:24:18,852 Shhh! You mustn't say that. You want us killed? 131 00:24:18,877 --> 00:24:22,680 Keep your credits, take the food and disappear. 132 00:24:22,705 --> 00:24:25,586 Goodbye. There is nothing to see here. 133 00:24:29,375 --> 00:24:33,735 I don't want your credits, for I have told you nothing. 134 00:24:33,783 --> 00:24:37,110 - His name is Rotta. - Is that right? 135 00:24:39,398 --> 00:24:41,772 - Is it funny? - Yes. 136 00:24:41,797 --> 00:24:45,805 Everyone knows Rotta Hutt. He is a monster. 137 00:25:34,014 --> 00:25:37,007 He doesn't look like a prisoner. 138 00:26:19,934 --> 00:26:21,936 Are you coming to kill me? 139 00:26:22,670 --> 00:26:25,658 I'm coming to save you. 140 00:26:26,543 --> 00:26:30,712 - Why do you think I want to be saved? - Your aunt and uncle have hired me. 141 00:26:30,775 --> 00:26:36,549 Aha. Thanks, but I have no need to be saved. 142 00:26:36,767 --> 00:26:43,543 After the game tomorrow my debt will be redeemed, and then I am free again. 143 00:26:46,188 --> 00:26:48,095 Debt to whom? 144 00:26:50,278 --> 00:26:54,277 - Who is he? - Don't stare. 145 00:26:54,302 --> 00:26:58,302 - It's okay. What is your name? - He doesn't speak. 146 00:26:58,594 --> 00:27:03,579 - Who are you in debt to? - Can I feed him? 147 00:27:05,405 --> 00:27:08,401 Okay. Who are you in debt to? 148 00:27:14,122 --> 00:27:15,740 Prince Janu. 149 00:27:16,548 --> 00:27:19,549 - Don't know him. - You should. 150 00:27:19,896 --> 00:27:24,983 He heads the syndicate on all Shakari's moons. 151 00:27:25,219 --> 00:27:29,223 He gave me a contract including accommodation and training. 152 00:27:29,257 --> 00:27:32,513 - He keeps you in a cage. - He treats me well. 153 00:27:32,560 --> 00:27:38,279 After tomorrow I am a free man. And with the fan base I've got, - 154 00:27:38,314 --> 00:27:42,614 - I want to be able to pay off my debt and get rich before the solstice. 155 00:27:42,679 --> 00:27:44,107 Grogu, hint! 156 00:27:46,878 --> 00:27:49,886 Don't worry, I'm not my father. 157 00:27:54,861 --> 00:27:59,861 It is difficult to stand on your own legs when one's father is Jabba the Hutt. 158 00:28:04,961 --> 00:28:08,965 Did you see how they cheered me on? 159 00:28:08,990 --> 00:28:14,984 For the first time I am not standing in the shadows of him. That's why I'm a gladiator. 160 00:28:15,009 --> 00:28:18,016 They feared him, but they cheer me. 161 00:28:19,965 --> 00:28:23,962 So no, I haven't need to be saved. 162 00:28:27,675 --> 00:28:29,683 Where can I find Prince Janu? 163 00:28:31,183 --> 00:28:33,180 We are closing now. 164 00:28:37,796 --> 00:28:42,343 What the hell is he up to? The damn Mandalorians… 165 00:28:44,475 --> 00:28:47,787 I just want to know where I find Janu first. 166 00:28:47,913 --> 00:28:52,545 You mustn't say that name. Stop saying that. 167 00:28:52,772 --> 00:28:55,186 I would recommend you to fall down. 168 00:28:55,211 --> 00:29:01,372 You must not kill me. I have 12 kids at home, there are even less than him. 169 00:29:02,327 --> 00:29:07,154 It's just because I pay him protection money. Everyone does. 170 00:29:07,179 --> 00:29:11,265 - Then at least I'll be allowed to live. - Who collects for him? 171 00:29:11,290 --> 00:29:16,507 It is different. Sometimes Do I have to hand over the money myself? 172 00:29:16,544 --> 00:29:19,741 Where? Where do you hand over the money? 173 00:29:19,772 --> 00:29:23,929 Sometimes I go down to ... It is different. 174 00:29:23,968 --> 00:29:27,366 It could be the salt bar under Korvin Station. 175 00:29:27,420 --> 00:29:31,093 But also in other places. I get around a lot. 176 00:29:32,483 --> 00:29:36,414 No, I don't want them. I has not provided you with information. 177 00:29:36,439 --> 00:29:40,796 It is not for information. It is payment for his food. 178 00:30:24,564 --> 00:30:27,556 I am looking for Janu first. 179 00:30:31,541 --> 00:30:38,530 You must be wrong. You remember wrong if you think you know me. 180 00:30:41,301 --> 00:30:47,528 - You must have gone wrong. - I'm not coming to buy salt. 181 00:30:48,206 --> 00:30:53,815 Salt? We do not sell salt. It is rationed. 182 00:30:56,307 --> 00:30:59,545 What should you have for the shoulder ornament? 183 00:31:00,612 --> 00:31:03,529 It will do well in a cage. 184 00:31:04,003 --> 00:31:08,831 I am looking for Janu first. I won't say it again. 185 00:31:57,745 --> 00:32:01,754 You have earned your salt. 186 00:32:02,951 --> 00:32:07,549 I am Janu. Come and choose yourself a crystal. 187 00:32:07,826 --> 00:32:12,565 Hogsbreth, get the boys to clean up. 188 00:32:13,683 --> 00:32:17,693 Make sure I don't lose any pets. 189 00:32:34,256 --> 00:32:36,996 Here. Choose one. 190 00:32:37,388 --> 00:32:39,928 Salt is worth nothing to me. 191 00:32:39,953 --> 00:32:45,952 Here it is worth a fortune, because the politicians ration it. 192 00:32:45,977 --> 00:32:48,459 That makes it a rarity. 193 00:32:48,904 --> 00:32:52,004 Just like you, Mandalorians. 194 00:32:52,123 --> 00:32:57,118 - Have you considered becoming a gladiator? - I try to avoid violence. 195 00:32:57,551 --> 00:33:01,556 Of course you do. I do that too. 196 00:33:03,080 --> 00:33:06,088 What brings you here, when it's not salty? 197 00:33:06,332 --> 00:33:12,351 - I want to free one from your stable. - You'd better join it. 198 00:33:18,662 --> 00:33:25,522 You can buy a lot of salt for it sum. In return for Rotta the Hutt's contract. 199 00:33:25,547 --> 00:33:30,066 No amount is big enough to buy him out of his last fight. 200 00:33:30,091 --> 00:33:33,858 I have been training him for a long time with a view to tomorrow. 201 00:33:33,883 --> 00:33:37,893 Take the credits. That is his last fight for you. 202 00:33:38,299 --> 00:33:44,364 His last ever. He has to meet the galaxy's deadliest creatures. 203 00:33:44,935 --> 00:33:48,013 - A dejarik match? - Yes. 204 00:33:49,154 --> 00:33:53,543 He will die tomorrow, and only a few know it. 205 00:33:54,193 --> 00:33:55,990 Here is my gift to you. 206 00:33:56,549 --> 00:34:01,716 Take the credits and put them on the hut being killed. 207 00:34:01,779 --> 00:34:06,554 I only ask that you considering fighting for me. 208 00:34:07,153 --> 00:34:11,424 Fok will pay anything to see something so rare - 209 00:34:11,488 --> 00:34:16,566 - as a legendary Mandalorians duel to the death. 210 00:34:25,106 --> 00:34:30,106 This should amply cover ours little discrepancy there. 211 00:34:32,893 --> 00:34:36,042 I'm just asking you to to consider my offer. 212 00:34:36,912 --> 00:34:39,988 It could make us both sky-high. 213 00:35:13,256 --> 00:35:18,250 I guess we'll have to do it the hard way. 214 00:36:47,592 --> 00:36:51,604 Janu plans to kill you. I am here to set you free. 215 00:36:53,799 --> 00:36:57,792 - When I win tomorrow, I'm free. - He's cheating. 216 00:36:57,889 --> 00:37:03,105 It's a dejarik match. He will send opponents against you until you die. 217 00:37:03,130 --> 00:37:07,775 Why should I believe you? My aunt and uncle want me dead. 218 00:37:07,800 --> 00:37:10,804 They want you back. 219 00:37:10,829 --> 00:37:14,751 The twins want me dead, because I am heir to the throne. 220 00:37:14,806 --> 00:37:18,802 But I don't want it. I don't want to be like my father. 221 00:37:19,688 --> 00:37:26,634 When I started as a gladiator, buh heat all at me because I'm Jabba's son. 222 00:37:26,689 --> 00:37:30,799 But when I became champion, they slowly began to cheer. 223 00:37:30,853 --> 00:37:34,353 They realized that I am not my father, - 224 00:37:34,422 --> 00:37:39,804 - and that I'm not afraid to fight and prove what I'm capable of. 225 00:37:41,172 --> 00:37:47,322 Fighting is not a sport. It is the last resort. Come with me. 226 00:37:47,390 --> 00:37:50,398 Guards, he's here again! 227 00:37:53,749 --> 00:37:55,385 Out! Out! 228 00:39:32,259 --> 00:39:36,869 - I don't want to fight. - Then it will be a long day for you! 229 00:40:12,905 --> 00:40:17,895 I won't kill you. I has come to save you. 230 00:41:04,857 --> 00:41:09,859 Kill! Kill! Kill! Kill! 231 00:41:19,138 --> 00:41:20,960 I surrender. 232 00:41:25,110 --> 00:41:30,106 Rotta Hutt has won. You owe him his freedom. 233 00:41:36,717 --> 00:41:39,523 Rotta Hutt has won. 234 00:41:39,666 --> 00:41:41,710 He is now free… 235 00:41:43,960 --> 00:41:45,148 … to die for! 236 00:42:31,109 --> 00:42:34,269 We only have a chance if we cooperate. 237 00:43:58,223 --> 00:44:01,226 - Take care of the little one. - I have him. 238 00:45:12,205 --> 00:45:15,119 Let's get away. 239 00:45:45,091 --> 00:45:47,097 are you ok 240 00:45:47,396 --> 00:45:49,403 Now we have to get out of here. 241 00:46:12,671 --> 00:46:16,673 - You were right. It was cheating. - Let's get out of here. 242 00:46:18,288 --> 00:46:20,301 I will procure a vessel. 243 00:46:41,986 --> 00:46:45,992 Sorry, Mando. I can't go back. 244 00:47:08,286 --> 00:47:11,294 Zeb, he's running away. 245 00:48:00,676 --> 00:48:05,802 Okay, you got me. You are allowed to try. 246 00:48:23,526 --> 00:48:27,307 - We are ready for hyperjumping. - Where are you taking me? 247 00:48:27,361 --> 00:48:33,119 It is dangerous to keep yourself chained. Won't you promise to make numbers? 248 00:48:33,151 --> 00:48:38,682 - Are you taking me to Nal Hutta? - Old ships can bump a bit. 249 00:48:38,707 --> 00:48:43,227 My aunt and my uncle was afraid of my father. 250 00:48:43,252 --> 00:48:47,204 Now that they control his empire, they want to get rid of me. 251 00:48:47,229 --> 00:48:50,524 - I'm a dead man. - You can't know that. 252 00:48:50,549 --> 00:48:56,960 If you let me go, you never will hear from me again. I can disappear. 253 00:48:57,019 --> 00:49:01,010 Sorry. I'm just doing my job. 254 00:49:01,035 --> 00:49:07,166 - How can you work for those monsters? - I don't work for them. 255 00:49:07,191 --> 00:49:11,996 That is the New Republic hired me, not the twins. 256 00:49:12,254 --> 00:49:19,455 They will take me to Commander Coin, a former Imperial officer. 257 00:49:19,480 --> 00:49:20,999 It's Janu. 258 00:49:21,778 --> 00:49:24,590 The man you are looking for is Janu. 259 00:49:24,701 --> 00:49:29,324 Prince Janu Coin. It is him the Hutts will lead you to. 260 00:49:29,349 --> 00:49:33,842 - They would have told me that. - I've seen stormtroopers. 261 00:49:34,430 --> 00:49:39,296 We celebrated a great victory in his mansion, and there were stormtroopers everywhere. 262 00:49:39,329 --> 00:49:43,328 If you don't hit him now, you don't get any more chances. 263 00:49:43,371 --> 00:49:49,366 - Maybe it's already too late. - Why should I believe you? 264 00:49:49,400 --> 00:49:53,590 You are a bounty hunter. You know when people are lying. 265 00:49:54,687 --> 00:49:58,691 Am I lying or am I telling the truth? 266 00:50:19,087 --> 00:50:22,736 There. It is Janu Coin's mansion. 267 00:50:23,242 --> 00:50:29,238 It is possible he is telling the truth. The place is teeming with stormtroopers. 268 00:50:32,390 --> 00:50:35,390 How many did you see when you were in there? 269 00:50:35,415 --> 00:50:40,921 Many. You will need reinforcement, if you intend to go on the attack. 270 00:50:44,020 --> 00:50:48,026 Send messages to our soldiers on Shakari's dark side. 271 00:50:48,356 --> 00:50:51,362 Spaceport and all freight routes must be monitored. 272 00:50:51,678 --> 00:50:55,311 No one takes off or lands before they are found. 273 00:50:55,378 --> 00:51:00,335 Summon the security force. We walk the streets in full gear. 274 00:51:00,360 --> 00:51:05,794 Don't take any chances with the Mandalorian. I've heard terrible things about those monsters. 275 00:51:05,819 --> 00:51:08,030 It's all true. 276 00:51:08,644 --> 00:51:14,635 Imperial Commander Janu Coin, you must be tried in the New Republic. 277 00:51:14,667 --> 00:51:19,021 I'm afraid we're out for your jurisdiction. On him! 278 00:52:25,582 --> 00:52:28,345 I can deliver you hot - 279 00:52:28,489 --> 00:52:30,499 - or cold. 280 00:52:54,911 --> 00:52:56,343 Grog. 281 00:52:57,570 --> 00:52:58,664 Rat. 282 00:52:59,320 --> 00:53:01,969 Rat, come in. Can you hear me? 283 00:53:03,703 --> 00:53:09,414 - I'm awake. - Start the engines. We are being hunted. 284 00:53:09,470 --> 00:53:14,463 Received. i don't know how to fly. Do you? 285 00:53:14,489 --> 00:53:18,031 We don't know how, and I can't be in the cockpit. 286 00:53:24,288 --> 00:53:29,299 Grogu, man the control panel. The buttons you must never tinker with... 287 00:53:29,405 --> 00:53:31,218 You have to tinker with them now. 288 00:53:31,281 --> 00:53:36,609 Locate the ignition relay switch at side of the fuel differential meter - 289 00:53:36,695 --> 00:53:41,742 - between the pump compression gauge and the primary reserve indi… 290 00:53:45,515 --> 00:53:50,038 No! You don't have to fiddle by the missile battery button. 291 00:53:50,132 --> 00:53:53,812 Can you see the fuel gauge display? 292 00:53:53,882 --> 00:53:57,851 It sits opposite it manual control calibration… 293 00:53:59,683 --> 00:54:01,687 He has no idea what he's doing. 294 00:54:24,212 --> 00:54:25,220 Out! 295 00:54:29,876 --> 00:54:32,864 In! They also shoot at you. 296 00:54:40,850 --> 00:54:43,855 Well done mate. Buckle up. 297 00:55:07,272 --> 00:55:09,275 There are crumbs in that kid. 298 00:55:19,658 --> 00:55:21,573 Come on, come on… 299 00:55:33,838 --> 00:55:38,840 - Get us out of the atmosphere and jump! - You must disconnect the exhaust silencers. 300 00:55:52,409 --> 00:55:54,963 That plimsoller will be the death of us. 301 00:55:55,012 --> 00:55:58,697 Turn off the security panel, so I can bypass the regulator. 302 00:55:58,778 --> 00:56:04,285 - How? I'm a pilot, not a mech. - Just peel the whole board out. 303 00:56:09,487 --> 00:56:12,489 - Is everything alright? - Perfect. 304 00:56:19,297 --> 00:56:22,302 I told you to buckle up. 305 00:56:31,278 --> 00:56:33,275 Fly properly! 306 00:56:39,752 --> 00:56:40,760 Such. 307 00:58:12,681 --> 00:58:17,414 - It doesn't look like a hutt. - This is Imperial Commander Janu Coin. 308 00:58:17,525 --> 00:58:22,437 He is full of information and ready to go to chirp like a yuzzum. Right? 309 00:58:22,462 --> 00:58:25,359 I demand to get a lawyer. 310 00:58:25,845 --> 00:58:29,806 There you can just see. He is full of secrets. 311 00:58:29,831 --> 00:58:34,999 You had to rescue Rotta. We had a deal with the twins. 312 00:58:35,024 --> 00:58:40,020 He is the ace of clubs. It was him they would have led you to. 313 00:58:40,650 --> 00:58:45,044 They would have warned him beforehand and received payment from both parties. 314 00:58:45,733 --> 00:58:47,314 Take him away. 315 00:58:52,080 --> 00:58:57,291 Our intelligence has courted to the huts for a very long time. 316 00:58:57,316 --> 00:59:02,117 And now you've laced them up. The twins can hold a grudge. 317 00:59:02,142 --> 00:59:07,571 I chose to take the big scalp to you. The twins can run me. 318 00:59:07,596 --> 00:59:11,924 You missed the big bounty, they had promised for their nephew. 319 00:59:12,652 --> 00:59:14,652 That's how it can go. 320 00:59:15,696 --> 00:59:19,900 I'll try to get it you a reward for Coin. 321 00:59:19,925 --> 00:59:26,243 Never mind. It is at the house's expense. It was pigged. I'm taking a break. 322 00:59:27,607 --> 00:59:29,049 It is understandable. 323 00:59:30,299 --> 00:59:31,658 Mando… 324 00:59:33,999 --> 00:59:35,011 Well done. 325 01:00:59,693 --> 01:01:04,688 We must remove the restrictors. The one the first should be behind the return pipe. 326 01:01:04,713 --> 01:01:07,346 Such. There were to be three more. 327 01:01:30,146 --> 01:01:31,794 Thank you for wanting to come. 328 01:01:33,431 --> 01:01:39,310 I need to make some modifications. Throw some weight to increase speed. 329 01:01:39,794 --> 01:01:42,796 Remove anything that slows her down. 330 01:01:46,711 --> 01:01:47,730 Hinter. 331 01:01:50,793 --> 01:01:51,801 Stay. 332 01:01:52,452 --> 01:01:57,446 I have drained the fuel lines, so that all the restrictors can be removed. 333 01:02:03,944 --> 01:02:05,778 Would you like to help? 334 01:02:07,305 --> 01:02:09,606 Do you promise to behave yourself? 335 01:02:10,331 --> 01:02:12,614 So screw up. 336 01:02:18,770 --> 01:02:21,185 Don't worry about him. 337 01:02:22,375 --> 01:02:24,708 The little guy will be fine. 338 01:02:26,264 --> 01:02:29,099 I found them here in your kitchen. 339 01:02:32,018 --> 01:02:37,013 I was alone when I was at his age. I had to fend for myself. 340 01:02:41,751 --> 01:02:47,740 - He's lucky he has you. - You have now come out honourably. 341 01:02:48,254 --> 01:02:52,244 life is a mess but we do our best. 342 01:02:53,241 --> 01:02:57,104 I have spoken to someone who can help you out of the system. 343 01:02:57,159 --> 01:03:01,212 The twins are looking for you, so you have to see to move on. 344 01:03:25,440 --> 01:03:28,438 - Thanks, Mando. - It was just missing. 345 01:03:28,518 --> 01:03:32,807 Keep a low profile. I will never see you on my list again. 346 01:03:32,862 --> 01:03:34,444 You have my word on that. 347 01:03:35,133 --> 01:03:38,144 Take care, little man. 348 01:03:39,206 --> 01:03:42,214 And keep an eye on him the old man. 349 01:03:43,060 --> 01:03:46,245 Here. Look after them for me. 350 01:04:27,112 --> 01:04:30,113 We save the rest for after dinner. 351 01:05:47,502 --> 01:05:48,520 Wake up. 352 01:05:50,359 --> 01:05:53,368 Wake up. There is someone outside. 353 01:05:54,444 --> 01:05:56,442 Down under the floor. 354 01:06:08,501 --> 01:06:11,508 If I give the signal, you run away. 355 01:07:24,857 --> 01:07:26,872 Help! It got me! 356 01:08:21,328 --> 01:08:23,333 Did you catch the Mandalorian? 357 01:08:24,835 --> 01:08:27,747 Excellent. Take him to Nal Hutta. 358 01:08:36,547 --> 01:08:37,948 Help me! 359 01:09:46,222 --> 01:09:47,313 Let him go. 360 01:09:54,310 --> 01:09:56,305 Are you hungry? 361 01:10:00,571 --> 01:10:02,750 Would you like a treat? 362 01:10:03,699 --> 01:10:05,006 Be safe. 363 01:10:05,634 --> 01:10:07,631 Good girl. 364 01:10:08,379 --> 01:10:10,024 Hurry up! 365 01:10:39,123 --> 01:10:43,092 Who hired you? Is it the Hutts? 366 01:10:44,643 --> 01:10:48,701 Then you have to make sure that they pay what you're worth. 367 01:10:48,787 --> 01:10:51,974 But a kyuzo does grieve to get the money in advance. 368 01:12:48,615 --> 01:12:50,193 Nal Hutta. 369 01:12:50,347 --> 01:12:54,023 The Hutts live here. It doesn't bother me. 370 01:13:23,685 --> 01:13:27,686 You don't have to be afraid. Come, let's go. 371 01:13:40,118 --> 01:13:44,104 It's me! It's me! 372 01:13:44,141 --> 01:13:47,984 - You came and saved me! - We thought you were dead. 373 01:13:48,048 --> 01:13:52,093 The Mandalorian saved me. 374 01:13:52,128 --> 01:13:57,499 He's in there. We have to find him and reunite him with the baby. 375 01:14:14,839 --> 01:14:17,840 Mando is in there. 376 01:14:42,531 --> 01:14:44,525 Large pipe. 377 01:15:12,169 --> 01:15:14,184 Nice shot, baby. 378 01:15:35,699 --> 01:15:38,130 Pay the hunter. 379 01:15:41,626 --> 01:15:42,626 DTB 380 01:15:54,138 --> 01:16:00,141 You have breached ours agreement. You have to pay for that. 381 01:16:00,181 --> 01:16:02,173 Give me his helmet. 382 01:16:12,249 --> 01:16:14,937 Mandalorian steel. 383 01:16:15,046 --> 01:16:19,562 Priceless on the black market. 384 01:16:19,913 --> 01:16:23,555 But it is even more worth knowing, - 385 01:16:23,655 --> 01:16:27,572 - that we have dishonored you forever. 386 01:16:27,780 --> 01:16:30,616 We know the oath of the Mandalorians. 387 01:16:30,804 --> 01:16:36,866 You will be ostracized for having let an enemy see your face. 388 01:16:37,053 --> 01:16:39,055 Not if you die. 389 01:16:42,546 --> 01:16:45,557 It will bring us to ecstasy - 390 01:16:45,769 --> 01:16:50,004 - to see your strong will break. 391 01:16:59,801 --> 01:17:00,871 Monsters. 392 01:17:00,918 --> 01:17:06,541 It's your fault. Rat wanted have had a painless death. 393 01:17:06,566 --> 01:17:12,490 But you betrayed us. Now shall he suffer for centuries. 394 01:17:12,542 --> 01:17:18,513 You understand, hutter live for hundreds of years. 395 01:17:18,555 --> 01:17:23,412 Just like your little green child. 396 01:17:23,474 --> 01:17:29,557 One day you will die, and Grogu stand without a protector. 397 01:17:29,599 --> 01:17:34,545 And then it will be his turn to suffer. 398 01:20:25,986 --> 01:20:28,976 You have entertained us. 399 01:20:29,576 --> 01:20:31,641 Here is your reward. 400 01:22:32,321 --> 01:22:34,323 Which way? 401 01:23:37,758 --> 01:23:41,752 Even if you win, the poison will kill you. 402 01:24:07,032 --> 01:24:09,023 Thanks Farrik! 403 01:24:11,815 --> 01:24:13,820 Hurry away! 404 01:25:04,251 --> 01:25:06,257 are you ok 405 01:25:11,853 --> 01:25:15,190 - How did you get here? - We have a ship. 406 01:25:22,419 --> 01:25:26,573 Droids, drop the Amanians loose. He must not escape. 407 01:26:05,681 --> 01:26:07,689 That way! 408 01:26:34,372 --> 01:26:39,969 Go away. There is no room for it me on board, but you must get out of here. 409 01:26:42,660 --> 01:26:45,674 Don't worry. I'll be right back. 410 01:26:50,021 --> 01:26:55,969 - Off. I hold them the rod. - We're coming to get you, Mando! 411 01:26:58,800 --> 01:27:01,883 Come on, baby. We will probably come back. 412 01:28:36,616 --> 01:28:37,626 Goodbye, kid. 413 01:37:31,313 --> 01:37:34,849 It must be you who stole my fish. 414 01:37:48,183 --> 01:37:52,180 I guess you are not here from the area. 415 01:37:54,776 --> 01:38:01,303 You have to be more careful. You look alike one who is at the bottom of Nal Hutta's food chain. 416 01:38:02,776 --> 01:38:08,785 I'm surprised you don't has ended up on the hutters' dinner table. 417 01:38:09,057 --> 01:38:13,970 Have you heard of the huts? Are you scared? 418 01:38:15,389 --> 01:38:20,380 You should be too. They can swallow you in one mouthful. 419 01:38:24,691 --> 01:38:26,779 Save yourself. 420 01:39:28,682 --> 01:39:30,687 Stay away from my fish. 421 01:39:57,278 --> 01:40:03,271 The hunter says you have a mate, and that you got away from the twins. 422 01:40:03,569 --> 01:40:06,569 It is impressive. 423 01:40:11,144 --> 01:40:17,633 He says your mate stayed hurt. Bite of a poisonous dragon snake. 424 01:40:21,587 --> 01:40:25,587 Give him this to eat. 425 01:40:25,695 --> 01:40:32,587 You should know it might be too late and that he may never wake up again. 426 01:40:36,695 --> 01:40:40,708 The best you can do now, is to give him care. 427 01:40:41,288 --> 01:40:45,281 Sooner or later we all have to get out of here. 428 01:40:52,012 --> 01:40:55,999 Good luck, little traveler. 429 01:43:42,011 --> 01:43:44,004 Hey, kid. 430 01:43:48,812 --> 01:43:54,529 The old protect the young, and the young protects the old. It is our life. 431 01:43:57,552 --> 01:44:00,556 How do we get off this planet? 432 01:44:06,491 --> 01:44:10,484 It's that smuggler ship, that led Rotta here. 433 01:46:23,825 --> 01:46:28,037 As far as I can judge, we have two options. 434 01:46:28,078 --> 01:46:34,540 We can fly away in the ship. It will give us peace for a while. 435 01:46:34,565 --> 01:46:39,566 But the Hutts will follow us, just as they came after Rotta. 436 01:46:42,491 --> 01:46:44,485 Should we escape? 437 01:46:47,514 --> 01:46:50,528 Or shall we fight? 438 01:47:50,345 --> 01:47:52,340 Stop the invaders! 439 01:47:54,637 --> 01:47:56,175 Protect the palace! 440 01:48:06,774 --> 01:48:07,783 After me. 441 01:48:12,163 --> 01:48:13,169 Guy! 442 01:48:24,356 --> 01:48:26,357 Come on, come on. 443 01:49:04,594 --> 01:49:05,791 Come along. 444 01:49:49,743 --> 01:49:50,849 Back! 445 01:52:21,598 --> 01:52:22,598 DTB 446 01:52:27,027 --> 01:52:29,208 Wait! We know a lot. 447 01:52:29,800 --> 01:52:31,815 Help Rotta. 448 01:52:39,510 --> 01:52:41,519 You have seen my face. 449 01:52:43,111 --> 01:52:45,111 Now you must die. 450 01:53:53,899 --> 01:53:55,890 Leave him alone! 451 01:54:16,874 --> 01:54:19,913 Jabba is not here to protect you. 452 01:54:20,286 --> 01:54:22,039 I'm not little anymore! 453 01:54:24,158 --> 01:54:25,158 DTB 454 01:55:53,906 --> 01:55:56,102 You'll get us all killed! 455 01:55:57,414 --> 01:55:58,945 DTB 456 01:56:40,867 --> 01:56:42,297 Save us, bounty hunter! 457 01:56:45,251 --> 01:56:46,312 Save us! 458 01:57:20,632 --> 01:57:25,872 Time is short. We have to go from here. Is there another exit? 459 01:57:25,935 --> 01:57:30,111 - It's probably that way. - Go! 460 01:57:45,234 --> 01:57:46,244 Target in sight! 461 01:58:12,291 --> 01:58:14,862 - Hello? - Mando, we're back! 462 01:58:15,042 --> 01:58:18,030 - We're back. - As promised! 463 01:58:24,986 --> 01:58:28,596 Squadron Adelfi enters the atmosphere. 464 01:58:28,807 --> 01:58:32,291 - What's the status, Mando? - We are being attacked. 465 01:58:32,698 --> 01:58:36,339 They are too many. Protect my position. 466 01:58:37,269 --> 01:58:40,995 - Your position? - Yes. 467 01:58:41,098 --> 01:58:45,103 - I cannot give orders for that. - Don't worry. 468 01:58:46,058 --> 01:58:49,116 We'll probably be gone before then. 469 01:58:49,972 --> 01:58:51,096 Poo poo. 470 01:58:54,386 --> 01:58:59,107 Blue Leader for Squadron, prepare to attack. 471 01:58:59,288 --> 01:59:01,290 - Arm all weapons. - Received. 472 01:59:19,046 --> 01:59:21,041 Enemy fighters ahead. 473 01:59:23,100 --> 01:59:25,102 There we have them. 474 01:59:51,104 --> 01:59:54,094 - Turbolasers ahead. - Received. 475 02:00:14,450 --> 02:00:16,436 There's someone after me! 476 02:00:19,094 --> 02:00:20,106 I can handle that. 477 02:00:32,103 --> 02:00:35,109 I'll fix the launch pads. 478 02:00:41,298 --> 02:00:44,295 Red Jammer, gain focus. 479 02:00:46,681 --> 02:00:47,974 Looking for purpose. 480 02:00:51,669 --> 02:00:55,650 It's a dead end. We are trapped. 481 02:00:56,103 --> 02:00:57,108 Keep your distance. 482 02:01:03,593 --> 02:01:08,365 We are approaching at high speed. Look to get away, Mando. 483 02:01:08,451 --> 02:01:11,779 - Jump. - It's a long way down. 484 02:01:11,808 --> 02:01:13,824 Approaching the goal. 485 02:01:14,467 --> 02:01:16,779 - We have to jump. - It's not very deep. 486 02:01:16,865 --> 02:01:20,600 - There are bombs on the way! - Get rid of that swamp. 487 02:01:55,492 --> 02:01:58,720 - Can anyone see Mando? - There they are. 488 02:02:03,429 --> 02:02:07,423 Zeb, pick up the trash. 489 02:02:15,171 --> 02:02:21,164 - I soon get tired of rescuing you. - Why did you take so long about it? 490 02:02:22,200 --> 02:02:25,202 - Jump in. - Then it's going home. 491 02:02:48,552 --> 02:02:50,552 Colonel. 492 02:02:52,225 --> 02:02:55,408 The pig. Very greasy. 493 02:02:56,211 --> 02:03:00,208 Why did you save me? That was not part of the mission. 494 02:03:00,300 --> 02:03:03,925 You were right. Coin revealed everything. 495 02:03:03,950 --> 02:03:09,198 The twins fooled us. They were in league with the Empire. 496 02:03:09,495 --> 02:03:16,776 They chose a side and it wasn't ours. Moreover, we do not fail our own. 497 02:03:16,854 --> 02:03:22,940 - I am an independent actor. - Sure enough. Then we say it. 498 02:03:32,573 --> 02:03:34,345 Can I give you a lift? 499 02:03:34,370 --> 02:03:40,197 I'm thinking a bit about staying here and work for the New Republic. 500 02:03:40,222 --> 02:03:44,589 Don't take it badly, but I don't know if you would fit in. 501 02:03:44,614 --> 02:03:49,143 I might have a uniform he can fit. 502 02:03:49,713 --> 02:03:53,713 Come, I'll give you a dram. 503 02:03:54,284 --> 02:03:58,979 - Thanks, Mando. I am in your debt. - I'm just doing my job. 504 02:03:59,050 --> 02:04:04,198 Take good care of him. Your father is one of the good ones. 505 02:04:17,300 --> 02:04:22,206 Come on, bass man. I gives the first turn. 506 02:04:31,207 --> 02:04:34,213 Boy, come up here. 507 02:04:53,202 --> 02:04:55,208 It's your turn. 508 02:04:56,939 --> 02:04:58,930 Be safe. 509 02:11:36,215 --> 02:11:39,215 Translation: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service